摩西五经在线论坛

《五经》不同译本阅读

《五经》不同译本阅读

朱异立 -
回帖数:0

阅读新译本、吕振中译本、现代中文译本、当代中文译本、思高译本的五经全篇


5卷书选3处经文:


创世记

“挪亚筑了一座坛,把各种主认为洁净的动物和雀鸟焚烧献给上帝。上帝嗅到这燔祭的香气,心里就说:‘我再不会因为人的缘故咒诅这地,虽然人从小就心存恶念,但我再也不会像先前一样毁灭一切的生物了。大地一息尚存,春播秋收,夏热冬寒,白昼黑夜,必定循序不息。’”(创8:20-22 当代中文译本)

“亚伯拉罕上前说:‘你真的要把义人和恶人一同除灭吗?假如城中有五十个义人,你还真的要除灭那地方,不为城里的五十个义人而赦免那地方吗?你绝不会作这样的事∶把义人与恶人一同杀死,把义人和恶人一样看待,你绝不会这样!审判全地的主,岂可不行公义吗?’”(创18:23-25 新译本)

“约瑟像泉水旁的野驴,像山冈上的小野马”(创49:22 现代中文译本)


出埃及记

“又有混杂多族的一群人和他们一同上去;他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。”(出12:38 新译本)

“所以上帝领人民绕道而行,走旷野芦苇海的路∶以色列人出埃及地是列阵上去的。”(出13:18 吕振中译本)

“上主啊!在诸神中有像你的吗?谁像你,有神圣威严?谁像你,能行神迹奇事?你伸出右手,大地就吞灭了仇敌。你以不变的爱,带领你所拯救的子民;你以大能导引他们到你的圣地。万国听到了,都战栗惊惶;非利士人为恐惧所笼罩。以东的领袖害怕,摩押的英雄颤抖,迦南人都丧胆了。恐怖和惊吓走过他们!上主啊,他们看见了你的大能;他们怕得一筹莫展,直等到你从奴役中拯救出来的子民走过他们的面前。你带他们进到你的山,在那里你培植他们;那是你上主选择为圣所的地方,有你自己所建造的圣殿。上主啊,你要永永远远作王!”(出15:11-18 现代中文译本)


利未记

“因以色列人的不洁净、和过犯、跟一切的罪、他要为至圣所除罪染;为会棚也要这样行,因为那是在他们的不洁净中间、和他们同住的。他进至圣行所除罪礼、为本身和本家以及以色列全体大众行除罪礼时候,末出来以前,会棚里都不可有人。他要出来、到永恒主面前的祭坛那里,为坛除罪染,取公牛的一点儿血、和公山羊的血,抹在祭坛四角上的四围。也要用指头把血弹在祭坛上七次,使坛洁净、免去以色列人的不洁净,把坛分别为圣。”(利16:16-19 吕振中译本)

“因为动物的生命是在血里,我指定这祭坛上的血代替你们的生命,因为血里有生命,所以能代赎生命。”(利17:11 新译本)

“这样,你们就把第五十年分别出来,向全体居民宣布这一年为自由年,为禧年节。在这一年,所有卖了的产业要归还给原主或原主的后代;从前被贩卖为奴的要得释放,回到自己的家。”(利25:10 现代中文译本)


民数记

“你们在自己的土地上遭遇战争的时候,为了保卫自己、抵抗来攻打的敌人,你们要用这两支号筒吹出战争的警报。我——上主、你们的上帝要帮助你们,救你们脱离仇敌。”(民10:9 现代中文译本)

“我看见 ,却不是在现在;我望见 ,却不是在近处:由雅各伯将出现一颗星,由以色列将兴起一权杖,击碎摩阿布的额角,粉碎舍特一切子民的脑盖。厄东将成为他的属地,色依尔将成为他的辖境;以色列必行使威权。由雅各伯将出生一位统治仇敌者, 要除灭依尔的遗民。”(民24:17-19 思高译本)

“这是耶和华在耶利哥对面,约旦河边的摩押平原,借着摩西向以色列人吩咐的命令和典章。”(民36:13 新译本)


申命记

“看哪,我照着耶和华我的上帝吩咐我的,把律例和典章教训你们,好让你们在将要进去得为业的地上遵行。所以你们要谨守遵行,因为在万民的眼中看来,这就是你们的智慧和聪明;他们一听见这一切律例,就必定说:‘这大国的人真是有智慧,有聪明啊。’哪一个大国的人有神与他们这样亲近,象耶和华我们的上帝,在我们每次呼求他的时候,与我们亲近一样呢?又哪一个大国有这样公义的律例和典章,象我今日在你面前颁布的这一切律法呢?”(申4:5-8 新译本)

“耶和华你的上帝领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地;那里有不是你建造的,又高大又美丽的城市,有装满各样美物的房子,不是你装满的;有凿成的水池,不是你凿成的;还有葡萄园和橄榄园,不是你栽种的;你可以吃,并且吃得饱足。那时,你要谨慎,免得你忘记了耶和华,就是把你从埃及地,从为奴之家领出来的那一位。你要敬畏耶和华你的上帝,要事奉他,奉他的名起誓。不可随从别的神,就是你们周围各民族的神;因为在你们中间的耶和华你们的上帝,是忌邪的上帝,恐怕耶和华你的上帝向你发怒,就把你从这地上消灭。「你们不可试探耶和华你们的上帝,象你们在玛撒试探他一样。要谨慎遵守耶和华你们的上帝吩咐你的诫命、法度和律例。耶和华看为正为好的事,你都要去行,使你可以享福,并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地,照着耶和华说过的,把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。”(申6:10-19 新译本)

“在永恒主你的上帝所赐给你去取得的土地上、若发现有被刺死的人、他倒在野外,不知道是谁击杀的,那么、你的长老和审判官就要出去,量那被刺死的人四围的城市离那人多远。离那被刺死的人最近的城,那城的长老要取牛群中一只母牛犊、就是未曾被用来耕种过、未曾负轭拉过东西的。那城的长老要把那母牛犊牵下去到一个有活水长流的溪谷、就是未曾被耕种过、末曾被撒过种的,在那里、就在溪谷间、把那母牛犊的脖子打折了。祭司利未的子孙要凑近前,因为永恒主你的上帝是拣选了他们来事奉他、来奉永恒主的名祝福的。一切争讼一切殴打的事都要凭他们的口所说的来判决。离那被刺死的人最近的、那城的众长老要在溪谷间在脖子被打折的母牛犊以上洗手。他们要应声申明说:‘这血我们的手未曾使它流过,我们的眼也未曾看见过。永恒主阿,求你赦宥你人民以色列、就是你所赎救的;不要使流无辜血的罪归在你人民以色列中间;总要使他们流人血的罪得除净。’这样、你既行了永恒主所看为对的事,你就从你中间把流无辜血的罪肃清了。”(申21:1-9 吕振中译本)