摩西五经在线论坛

第六课 关于断句和翻译

第六课 关于断句和翻译

盛广新 -
回帖数：1

对于创世记12章1-3节这三节的关键经文，本课的处理方式是我第一次接触到，很有触动。

在过去，虽然知道圣经里面的章、节都是翻译时加上的，但还是容易受到它的影响。至于中文圣经通过“逗号、句号”等标点符号对句子的断句，一直默认它是合宜的，但从本课可以看到，博士在处理的时候，完全是另外一种断句。这一点，对我有很大的提醒。



回复盛广新

回复: 第六课 关于断句和翻译

王卉 -

这虽然是感悟，不算一个问题，但我还是想应和一下。从pratt对这节经文时态上的分析，让我们看到原文学习的重要性，中国人这方面尤其欠缺，希望我们的孩子们能在这方面努力。