“雅各的记略如下……”(创37:2a)
原文中,被和合本译为“记略”的希伯来文,其实就是“toledot(家谱、后代、来历)”。一些译本,如此翻译:
“以下这些人是雅各的后代……”(吕振中译本) |
“以下记载的是雅各一家的事迹……”(现代中文译本) |
因此,这节经文当译为:“以下是雅各家族的事迹”,其中,约瑟虽然占大量篇幅,但雅各、犹大也占据主要篇幅,流便和便雅悯等族长,也在叙述中。
雅各妻子所生的后裔,有流便、西缅、利未、犹大、约瑟、便雅悯;其中,前三者犯了大恶,便雅悯刚出生;这时,只剩下犹大与约瑟没有“故事”。
犹大这时是列于不义的儿子们中,直到他之后的悔改(38章);虽然,这时的雅各家族似乎是没有希望,但是不成熟的约瑟,却是雅各后裔中隐藏的希望。