“又对女人说:‘我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。’”
被译为“恋慕”的希伯来字“teshuqah”之意思是“欲望”,这个词也可用于指“野兽吞噬猎物的欲望”。
在此,当按此负面含义,理解为“渴望要征服、辖制”;它指出女人将会有一种错误的渴望,想要篡夺权柄而在她丈夫之上。
“你丈夫必管辖你”的“管辖(mashal)”,是一个语气很强的字,通常是用来指君王的统治,而不是指家庭内的权柄。这个字表示一种专制地、绝对地、不顾惜地使用权柄,并不体贴周到的统治。
这里所要表达的是——女人会想方设法,渴望撺掇权柄,辖制男人;当她这样做的时候,会导致反被男人辖制!
因此,堕落扭曲了亚当谦逊而体贴的领导角色,也扭曲了女人对那个领导角色明智而甘心的顺服。
“耶和华对该隐说:‘你为什么发怒呢?你为什么变了脸色呢?你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。’”(创4:6-7)
圣经用动物伏在门口,对猎物“恋慕——垂涎欲滴、试图征服”来形容罪的辖制性。从文脉而言,隐射“罪如同蛇接近女人般,开始接近、且要征服该隐”。
当人不以神的善恶为标准,去行神眼中看为好的事,罪就如同动物般,蹲伏在门口,准备扑向人。