将生气吹在他鼻孔里——“生气”在原文是“生命的气息”，并不是指神将“灵魂”或“灵”吹进去，而是指神将“生命”赋予人。

    有灵（chay）的活人（nephesh）——原文直译是“有生命的物”，这词的原文不带有“灵”的含义，与以下经文，在原文的用词相同：

   “神说：‘水要多多滋生有生命（chay）的物（nephesh）’”（创1:20）

   “神说：‘地要生出活（chay） 物（nephesh）来’”（创1:24）

   “那人怎样叫各样的活（chay） 物（nephesh）”（创2:19）

   “各样爬在地上有生命（chay）的物（nephesh）”（创1:30） 

    因此，一个较好的翻译是：“后来，主上帝用地上的尘土造人，把生命的气息吹进他的鼻孔，他就成为有生命的人。”（现代中文译本）