以对神的不同称谓,作为划分不同资料来源的基础,是不切实际和危险的:
1.异教均有对神的不同称呼
从比较宗教学看,以色列之外的异教,也都以不同的名称称呼同一位神。
例如希腊神祗,宙斯(Zeus)又称科尼安(Kronion)、奥林匹奥士(Oympios);雅典娜(Athena)又称为柏腊士(Pallas);阿波罗(Apollo)又称霍布斯(Phoebus)、琵提乌士(Pythius)。这些名字都出现在《荷马史诗》的平行句中,未曾有人持《荷马史诗》有不同的资料来源的立场。
2.不同称谓的神学意义
五经中用不同的名字称呼神,是有不同的神学意义的。
艾基新认为,Elohim是从“力量、强壮、前端”的字根演化而来,故此,Elohim适用于《创世记》第一章,因为该章的主题是大能的创造。
同时,“雅巍”是神“与他的子民立约之名”,所以,在《创世记》第二章,这个名字频频出现,因为第二章主题,是描写神与亚当立约。
3.重复记载,是古近东的文学形式
近代对闪族文学形式的研究表明,重复记载是文学中刻意使用的,平行故事是故意采用的文学常规,为要达到某种特定的效果;例如,以撒的生平中,有过于父亲亚伯拉罕相同的经历(与非利士人有水井的冲突,与非利士人立合约),是显明以撒真是亚伯拉罕的继承人,走在与先祖相同的轨迹中。
4.创世记一章与二章的分割
底本说把《创世记》第一章和第二章分别划入E典和J,认为这两章关于创造的平行记载是彼此冲突的。
其实,这两章能的记载是互补的。第一章是“创造的概览”,第二章则“详述人的受造,和人生活的环境”;第一章是“神的国度和国民受造”的,第二章是“神与他的国民立约”的。
古近东的碑文,也展示类似的文学风格:首先简扼地称扬统治者的英勇行为,继而详细记述特别的胜利。