马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ zhuzongnan - 2022年05月26日 Thursday 12:56 回帖数：5 马太用“天国”的用意 永久链接 回复 回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 陈小娟 - 2022年05月27日 Friday 06:40 当时文化对上帝名的忌讳 永久链接 显示父帖 回复 回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 杨正明 - 2022年05月28日 Saturday 04:38 因为对象是犹太人，所以马太使用天国这个词，是由于犹太人都避免使用上帝这个词，用天来代替。 永久链接 显示父帖 回复 回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 张冉 - 2025年07月21日 Monday 20:51 1.犹太文化处境下的委婉表达； 2.马太福音强调耶稣是旧约预言的弥赛亚，使用“天国”这样的词汇更加强化弥赛亚国度和旧约预言的关系。 永久链接 显示父帖 回复 回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ MatteoHopkins - 2025年07月30日 Wednesday 23:11 马太使用“天国”主要是出于对犹太读者的敬意和文化考量。犹太人非常尊重上帝的名字，常常避免直接称呼“上帝”（希伯来文的“יהוה”），以免亵渎神圣。因此，马太为了尊重犹太人的敏感，常用“天”代指上帝，这就是“天国”的由来。实质上，“天国”与“上帝的国”在意义上是完全相同的，都是指神的统治与国度，只是表达方式不同，更贴近马太原本受众的文化语境。 永久链接 显示父帖 回复 回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 王忠华 - 2025年08月14日 Thursday 20:26 犹太人的国情决定，他们出于对不可妄称耶和华的名的律法的领受，也是对神的敬畏，避免使用神的名 永久链接 显示父帖 回复
回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 杨正明 - 2022年05月28日 Saturday 04:38 因为对象是犹太人，所以马太使用天国这个词，是由于犹太人都避免使用上帝这个词，用天来代替。 永久链接 显示父帖 回复
回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 张冉 - 2025年07月21日 Monday 20:51 1.犹太文化处境下的委婉表达； 2.马太福音强调耶稣是旧约预言的弥赛亚，使用“天国”这样的词汇更加强化弥赛亚国度和旧约预言的关系。 永久链接 显示父帖 回复
回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ MatteoHopkins - 2025年07月30日 Wednesday 23:11 马太使用“天国”主要是出于对犹太读者的敬意和文化考量。犹太人非常尊重上帝的名字，常常避免直接称呼“上帝”（希伯来文的“יהוה”），以免亵渎神圣。因此，马太为了尊重犹太人的敏感，常用“天”代指上帝，这就是“天国”的由来。实质上，“天国”与“上帝的国”在意义上是完全相同的，都是指神的统治与国度，只是表达方式不同，更贴近马太原本受众的文化语境。 永久链接 显示父帖 回复
回复zhuzongnan 回复： 马太为什么用、”天国“而不是上帝的国？ 王忠华 - 2025年08月14日 Thursday 20:26 犹太人的国情决定，他们出于对不可妄称耶和华的名的律法的领受，也是对神的敬畏，避免使用神的名 永久链接 显示父帖 回复