1.min（介词）+kol（全部）——从全部中分别

  此处的“全部”，是“介词（min）”+“全部（kol）”；这个组合，可以有“比较层面——更加、超越”的意思，或是“位置层面——离开、分出来”。

  参照具有相同“组合词”的3章14节：“耶和华神对蛇说：‘你既做了这事，就必受咒诅，比一切（min+kol）的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走，终身吃土。’”（创3:14）此处经文似乎也是持“比较层面——更加、超越”的解释。

  然而，往往决定词汇含义的，是上下文，根据3章14节上下文来看，不太可能是指“一切的牲畜野兽都遭受咒诅，其中蛇受的刑罚最重”，而是指“一切的牲畜野兽中，蛇被分别出来，单独受咒诅”，是采取“位置层面——离开、分出来”的解释。

  同理，此处3章1节也当理解/翻译为：“耶和华神所造的，田野一切的活物，惟有蛇是狡猾的。”

  2.aruwm——“精明、通达”，还是“狡猾、诡诈”？

  撒旦可以藉着任何的活物，去试探始祖，无论是“蛇”、亦或是“羊”、“鸽子”、“小白兔”；只不过，它选择了“狡猾的蛇”。

  被译为“狡猾”的希伯来文aruwm，是一个中性词，用于恶的方面，就译为狡猾、诡诈，用于善的方面，就译为精明、通达。

   而在此处，用于蛇的身上是中性的，没有贬义的意思；因此，当译为“精明”。